Día 29

Viernes el 30 Julio 2021

Elegir un nombre chino

Mi maestra de chino quiere elegir un nombre chino para mí. Su primera sugerencia fue 南亦哲 (nan2yi4zhe2 = Sur / Tambien / Sabio ). El significado no es mal pero a mi no suena como mi nombre. 

En Japon mi nombre en Katakana caracteres es escrito ナイジェル (na-i-ji-er-u). Cuando se pronuncia junto es casi perfecto (excepto los japoneses no pueden pronunciar la letra "l").  Quiero tener un nombre chino que es consistente con mi nombre en inglés y japonés.

Creo que las sílabas "nai-jie-ru" son posible en chino y son más apropiado fonéticamente. Así que busqué en un diccionario chino los caracteres que suena como nai-jie-ru y tienen un significado apropiado.  

Encontré algunas posibilidades que discutí con mi maestro y después de algunas discusiones y aportes de otro profesor de chino, decidimos mi nuevo nombre:

奈杰儒

(nai4jie2ru2)

(perdurar / heroico / erudito)

¿Es perfecto no? 

Estoy emocionado finalmente de tener un nombre chino que suena como mi nombre en inglés y tiene un buen significado!